1 00:00:05,205 --> 00:00:05,372 . 2 00:00:05,405 --> 00:00:06,239 - Vaš poručnik je izgubljen povjerenje u tebe. 3 00:00:07,707 --> 00:00:10,276 Više se ne može povratiti. 4 00:00:10,310 --> 00:00:13,079 - Došao sam do 51 jer Htio sam te znati više. 5 00:00:13,113 --> 00:00:15,081 - Naći ćeš posao u drugoj stanici. 6 00:00:15,115 --> 00:00:16,750 - Misliš li da si ostavila Bennyja? u prošlosti? 7 00:00:16,783 --> 00:00:19,552 Ti si Benny. 8 00:00:19,586 --> 00:00:21,187 - Dom, što nije u redu? 9 00:00:21,221 --> 00:00:22,655 - Jeste li zvali moju ženu? 10 00:00:22,689 --> 00:00:25,859 - [reži] - Drži se podalje od nje. 11 00:00:25,892 --> 00:00:28,128 - Poslao sam Carveru poruku biti pijan 12 00:00:28,161 --> 00:00:29,696 a on mi još uvijek nije odgovorio. 13 00:00:29,729 --> 00:00:30,864 - Možete biti sigurni da sam ga izbrisao. 14 00:00:30,897 --> 00:00:32,332 Jednom sam ga izgubio 15 00:00:32,365 --> 00:00:35,568 i neću dopustiti neka se ponovi. 16 00:00:43,476 --> 00:00:46,346 [brujanje blendera] 17 00:00:50,884 --> 00:00:53,687 - Zdravi smoothie u 6:00 ujutro, ha? 18 00:00:53,720 --> 00:00:55,455 Čista ploča opet? 19 00:00:55,488 --> 00:00:57,590 - Ne znam. Ti mi reci. 20 00:00:57,624 --> 00:01:02,295 [lagana glazba] 21 00:01:02,328 --> 00:01:05,632 To je moj patentirani shake za doručak burbon. 22 00:01:06,633 --> 00:01:08,401 što ti misliš 23 00:01:08,435 --> 00:01:10,837 - Mislim da je prerano za piće, T, 24 00:01:10,870 --> 00:01:12,539 čak i za nas. 25 00:01:12,572 --> 00:01:14,808 - Na normalan dan možda, 26 00:01:14,841 --> 00:01:16,476 ali danas je posebna prilika. 27 00:01:16,509 --> 00:01:17,444 - Mm. 28 00:01:17,477 --> 00:01:19,312 - Brandy u FandT Loungeu Poslao mi je poruku. 29 00:01:19,346 --> 00:01:20,780 Rekao je da mi može dati tri noći 30 00:01:20,814 --> 00:01:23,450 tjedan dana u baru za početak. 31 00:01:23,483 --> 00:01:27,787 - Nisam znao što tražite Radim u Chicagu. 32 00:01:27,821 --> 00:01:32,225 - Da, razmišljao sam o tome da ostanem neko vrijeme, 33 00:01:32,258 --> 00:01:33,927 osim ako ne želiš, onda... 34 00:01:33,960 --> 00:01:37,764 - Ne, nije to. Samo što ti... 35 00:01:37,797 --> 00:01:40,367 Nisam to očekivao. to je sve 36 00:01:40,400 --> 00:01:43,770 Mislio sam da ćeš se žuriti vratiti se u svoj život. 37 00:01:43,803 --> 00:01:47,207 - Ne, znam to To je veliki pomak 38 00:01:47,240 --> 00:01:50,210 ali osjećam da ti je bolje kad sam u blizini. 39 00:01:51,378 --> 00:01:54,247 Znam da je teško priznati Za snažnog tipa poput tebe, 40 00:01:54,280 --> 00:01:56,649 ali mislim da me trebaš, Sam. 41 00:01:56,683 --> 00:01:59,619 * * 42 00:01:59,652 --> 00:02:02,789 I znam da te trebam. 43 00:02:02,822 --> 00:02:10,163 * * 44 00:02:20,640 --> 00:02:23,309 - Dobar udarac neku noć, Dom. 45 00:02:23,343 --> 00:02:25,478 Jeste li se osjećali teško? 46 00:02:25,512 --> 00:02:27,547 - Kladim se da sam otišao osjećati se bolje od tebe. 47 00:02:27,580 --> 00:02:28,948 - Dobra stvar je to Umanjio sam to 48 00:02:28,982 --> 00:02:30,216 pred mojim gostima. 49 00:02:30,250 --> 00:02:31,518 Moglo je proći jako loše po vas. 50 00:02:31,551 --> 00:02:34,421 - Oh, naravno, sada se trljaš sa vijećnikom. 51 00:02:34,454 --> 00:02:35,889 - Ni s jednim vijećnikom. 52 00:02:35,922 --> 00:02:37,157 Molina je direktor odbora za financije. 53 00:02:37,190 --> 00:02:40,293 - Možete li vidjeti može li on Nešto o onoj izbočini u Websteru? 54 00:02:40,326 --> 00:02:41,361 To je poput kratera od meteorita. 55 00:02:41,394 --> 00:02:43,229 - Da, znaš što? Možeš se šaliti 56 00:02:43,263 --> 00:02:44,798 ali mogao sam da su te tako otpustili. 57 00:02:44,831 --> 00:02:45,832 I znate što? 58 00:02:45,865 --> 00:02:48,268 tko zna Možda još uvijek imam. 59 00:02:48,301 --> 00:02:51,204 Pretpostavljam da ćeš morati pričekati i pitati vas. 60 00:02:55,875 --> 00:02:57,377 - Pa, službeno je. 61 00:02:57,410 --> 00:02:59,012 Grad konačno otišao k vragu. 62 00:02:59,045 --> 00:03:00,580 - Što se dogodilo, Cruz? 63 00:03:00,613 --> 00:03:02,015 - Opljačkao ga je neki ološ Javijev bicikl 64 00:03:02,048 --> 00:03:03,316 iz dvorišta. 65 00:03:03,350 --> 00:03:05,251 - Oh. - Iz dvorišta? 66 00:03:05,285 --> 00:03:07,587 - Jadni dječak je prošao godišnja ušteda, 67 00:03:07,620 --> 00:03:10,990 tražeći na stranicama bicikle pronaći ovaj. 68 00:03:11,024 --> 00:03:12,692 To je bilo njegovo najveće blago. 69 00:03:12,726 --> 00:03:14,728 - Kakav ološ Ukrasti djetetov bicikl? 70 00:03:14,761 --> 00:03:16,329 - Znam, zar ne? 71 00:03:16,363 --> 00:03:18,531 I njegov me pogled odveo srce grudi. 72 00:03:18,565 --> 00:03:20,333 Mogla bih zadaviti sina kučka koja je to učinila. 73 00:03:20,367 --> 00:03:23,403 - Prije nego odlučiš biti oprezan, 74 00:03:23,436 --> 00:03:24,871 jesi li zvao policiju? 75 00:03:24,904 --> 00:03:27,007 - Mislite li da će nešto učiniti? - Mm. 76 00:03:27,040 --> 00:03:29,542 Kad biste nekoga poznavali 77 00:03:29,576 --> 00:03:31,611 sposoban koristiti neizmjerne resurse 78 00:03:31,644 --> 00:03:33,546 odjela čikaške policije. 79 00:03:33,580 --> 00:03:35,448 - Mouch, nemoj se truditi Trudy s ovim. 80 00:03:35,482 --> 00:03:36,883 Sigurna sam da ima stvari važnije stvari za obaviti. 81 00:03:36,916 --> 00:03:38,351 - Ne smeta. 82 00:03:38,385 --> 00:03:40,020 Mislim da ćete cijeniti prilika 83 00:03:40,053 --> 00:03:41,488 da ti pokažem cinici 84 00:03:41,521 --> 00:03:44,290 za što su sposobni dečki u plavom 85 00:03:44,324 --> 00:03:46,726 - Oprosti, prijatelju. 86 00:03:51,064 --> 00:03:52,799 - Bok. - Bok. 87 00:03:52,832 --> 00:03:54,768 Čuo sam da ste ti i Tori 88 00:03:54,801 --> 00:03:56,736 imali su priliku govoriti neki dan. 89 00:03:56,770 --> 00:03:57,771 - Mm. 90 00:03:57,804 --> 00:04:00,907 - Nadam se da znači da mogu biti prijatelji, 91 00:04:00,940 --> 00:04:02,876 ili barem prijateljski. 92 00:04:02,909 --> 00:04:05,612 Odlučna je ostati neko vrijeme. 93 00:04:05,645 --> 00:04:06,980 - Hitna pomoć 61, 94 00:04:07,013 --> 00:04:08,381 osoba bez svijesti, nepoznat uzrok 95 00:04:08,415 --> 00:04:10,383 u 1804 South Morton. 96 00:04:10,417 --> 00:04:12,952 - Prošao sam kroz njegovu sobu, Vidio sam otvorena vrata 97 00:04:12,986 --> 00:04:14,521 a ona je ležala na zemlji. 98 00:04:14,554 --> 00:04:15,922 Mislim da ne diše. 99 00:04:15,955 --> 00:04:17,057 - Vrlo dobro. 100 00:04:17,090 --> 00:04:20,894 [napeta glazba] 101 00:04:20,927 --> 00:04:21,961 Daj mi monitor. 102 00:04:21,995 --> 00:04:23,530 Hvala. Kako se zove? 103 00:04:23,563 --> 00:04:26,599 - Ne znam. Nikad ne razgovaramo. 104 00:04:26,633 --> 00:04:28,668 - Nema puls. 105 00:04:28,702 --> 00:04:30,370 Ali još je toplo. 106 00:04:30,403 --> 00:04:32,706 - Vrlo dobro, stavi serum. 107 00:04:32,739 --> 00:04:39,713 * * 108 00:04:39,746 --> 00:04:41,348 [bip] 109 00:04:41,381 --> 00:04:42,615 U asistoliji je. 110 00:04:42,649 --> 00:04:44,517 - Što to znači? Je li mrtva? 111 00:04:44,551 --> 00:04:47,087 - da Ali imamo svejedno raditi KPR 112 00:04:47,120 --> 00:04:49,589 a za to moraš izaći, gospodine. 113 00:04:50,924 --> 00:04:51,825 Počnite upravljati epinefrin. 114 00:04:51,858 --> 00:04:53,727 - Aha. 115 00:04:53,760 --> 00:04:55,061 U redu, kraj. 116 00:04:55,095 --> 00:05:02,469 * * 117 00:05:05,605 --> 00:05:08,708 Pa nazvat ću telemetriju a ja ću prijaviti njegovu smrt. 118 00:05:08,742 --> 00:05:09,976 Počni pakirati. 119 00:05:10,010 --> 00:05:12,946 [turobna glazba] 120 00:05:12,979 --> 00:05:15,015 * * 121 00:05:15,048 --> 00:05:17,917 - Je li ona moja sestra? dobro? 122 00:05:17,951 --> 00:05:19,719 Chrissy. 123 00:05:19,753 --> 00:05:21,388 Bože moj. 124 00:05:22,756 --> 00:05:24,057 Što se dogodilo? 125 00:05:24,090 --> 00:05:25,725 - Jako mi je žao. 126 00:05:25,759 --> 00:05:26,893 Nismo sigurni. 127 00:05:26,926 --> 00:05:28,428 Kad smo stigli, bilo je... 128 00:05:28,461 --> 00:05:31,498 Više nismo mogli ništa. Već je bio umro. 129 00:05:31,531 --> 00:05:32,732 - Što se dogodilo bebi? 130 00:05:35,135 --> 00:05:36,736 - Molim? Kažete...? 131 00:05:36,770 --> 00:05:38,972 - U osmom je mjesecu trudnoće; Djevojčica je. 132 00:05:39,005 --> 00:05:41,941 [napeta glazba] 133 00:05:41,975 --> 00:05:43,109 * * 134 00:05:43,143 --> 00:05:44,678 - Osjećam pokret. 135 00:05:44,711 --> 00:05:47,113 * * 136 00:05:47,147 --> 00:05:48,782 I otkucaje srca. 137 00:05:50,917 --> 00:05:53,653 Da? Beba je živa. 138 00:05:53,687 --> 00:05:55,855 Dajte epinefrin ponovo. 139 00:05:55,889 --> 00:05:57,524 - Mislio sam da si to rekao beba je bila mrtva. 140 00:05:57,557 --> 00:05:58,458 - Da, ali pokušajmo 141 00:05:58,491 --> 00:05:59,559 ta krv i dalje teče bebi. 142 00:05:59,592 --> 00:06:01,895 Hitna pomoć 61 do Centralne, trebamo još jedno vozilo hitne pomoći 143 00:06:01,928 --> 00:06:03,897 i vatrogasno društvo odmah prisustvovati. 144 00:06:03,930 --> 00:06:05,899 - Hitna pomoć 61, slijedeće vatrogasci dostupni 145 00:06:05,932 --> 00:06:07,534 Udaljeni su 12 minuta. 146 00:06:07,567 --> 00:06:09,502 Sljedeća kola hitne pomoći dostupan je udaljen 15 minuta. 147 00:06:09,536 --> 00:06:12,505 - 15 minuta? Ovaj grad... 148 00:06:12,539 --> 00:06:14,941 - Trebat će najmanje 20 minuta odvesti je u bolnicu. 149 00:06:14,974 --> 00:06:17,143 Prestanite raditi kompresije. 150 00:06:17,177 --> 00:06:19,579 -[uzdah] 151 00:06:21,481 --> 00:06:22,716 - Čujete li ga još uvijek? 152 00:06:22,749 --> 00:06:23,983 - Otkucaji srca pada. 153 00:06:24,017 --> 00:06:25,985 Neće stići do bolnice. 154 00:06:26,019 --> 00:06:27,187 - Ne, molim te, ne možeš... 155 00:06:27,220 --> 00:06:28,655 ne odustaj 156 00:06:28,688 --> 00:06:30,223 Možete li napraviti carski rez? ili nešto slično? 157 00:06:30,256 --> 00:06:32,158 - Nije nam dopušteno učinite to, gospođo. 158 00:06:32,192 --> 00:06:33,626 - Koga briga? 159 00:06:33,660 --> 00:06:35,628 Ako će je spasiti, učini to molim te. 160 00:06:35,662 --> 00:06:38,531 - Nije to tako jednostavno. -Novac, 161 00:06:38,565 --> 00:06:39,632 Upravo sam napravio rotaciju akušerstvo 162 00:06:39,666 --> 00:06:41,034 za naše kontinuirano obrazovanje 163 00:06:41,067 --> 00:06:42,736 i pomogla sam kod dva carska reza. 164 00:06:42,769 --> 00:06:44,637 - Možeš li to učiniti? - Mislim da jesam. 165 00:06:44,671 --> 00:06:47,774 Ali ovo je predaleko našeg dosega. 166 00:06:47,807 --> 00:06:48,975 Ako ne uspije... 167 00:06:49,009 --> 00:06:50,977 - znam Sjebani smo. 168 00:06:51,011 --> 00:06:52,212 - Trebao bi se skloniti. 169 00:06:52,245 --> 00:06:53,213 Nema smisla da oboje riskiramo... 170 00:06:53,246 --> 00:06:55,849 - Nema šanse. ja ne idem nigdje. 171 00:06:55,882 --> 00:06:58,485 Zajedno smo u ovome. 172 00:06:58,518 --> 00:07:00,787 - [uzdahne] 173 00:07:00,820 --> 00:07:03,189 Nastavite davati kompresije i stavi masku na to. 174 00:07:03,223 --> 00:07:06,593 * * 175 00:07:16,136 --> 00:07:16,636 . 176 00:07:16,670 --> 00:07:17,037 [napeta glazba] 177 00:07:19,272 --> 00:07:22,509 * * 178 00:07:22,542 --> 00:07:23,910 - Kako se zoveš? 179 00:07:23,943 --> 00:07:25,278 -Bršljan. - U redu. 180 00:07:25,311 --> 00:07:27,247 Ivy, ja ću to učiniti nekoliko rezova, da? 181 00:07:27,280 --> 00:07:28,848 - U redu. 182 00:07:28,882 --> 00:07:30,984 - Vrlo dobro. 183 00:07:31,017 --> 00:07:32,218 Idemo. 184 00:07:32,252 --> 00:07:38,925 * * 185 00:07:38,958 --> 00:07:41,261 Dobro, probio sam kožu. 186 00:07:41,294 --> 00:07:43,129 Sada režem slojevi fascije. 187 00:07:43,163 --> 00:07:49,569 * * 188 00:07:53,907 --> 00:07:55,608 U redu, skoro smo stigli. 189 00:07:55,642 --> 00:07:57,143 Sada mogu vidjeti maternicu. 190 00:07:57,177 --> 00:07:59,245 Još jedan rez. 191 00:07:59,279 --> 00:08:01,181 [uzdah] 192 00:08:01,214 --> 00:08:07,687 * * 193 00:08:07,721 --> 00:08:10,290 - Je li to bebina glava? 194 00:08:10,323 --> 00:08:12,225 - Evo ga. 195 00:08:12,258 --> 00:08:13,927 - Molim te, molim te molim te 196 00:08:13,960 --> 00:08:16,996 [uzdah] 197 00:08:17,030 --> 00:08:19,132 - Prestanite pumpati i stavite a stezaljka na pupkovinu. 198 00:08:19,165 --> 00:08:21,301 - U redu. 199 00:08:21,334 --> 00:08:24,037 - Još uvijek ima puls. Slabo je, ali ga ima. 200 00:08:24,070 --> 00:08:25,171 Ručni reanimator. 201 00:08:25,205 --> 00:08:27,941 * * 202 00:08:27,974 --> 00:08:30,276 - Zašto je tako plavo? 203 00:08:30,310 --> 00:08:31,945 - Ne diše. 204 00:08:33,847 --> 00:08:35,615 Hajde, dušo. 205 00:08:35,648 --> 00:08:37,717 Može. hajde 206 00:08:39,052 --> 00:08:40,320 Hajde mala. hajde 207 00:08:40,353 --> 00:08:42,889 Može. hajde hajde 208 00:08:44,858 --> 00:08:48,061 [uzdah] 209 00:08:48,094 --> 00:08:49,896 * * 210 00:08:49,929 --> 00:08:52,866 U redu, počet ću. kompresije. 211 00:08:52,899 --> 00:08:59,873 * * 212 00:09:01,241 --> 00:09:04,577 [beba plače] 213 00:09:18,258 --> 00:09:20,326 Da, dobra djevojka. 214 00:09:20,360 --> 00:09:23,296 [inspirativna glazba] 215 00:09:23,329 --> 00:09:27,033 * * 216 00:09:27,067 --> 00:09:28,935 MORAMO RAZGOVARATI 217 00:09:29,903 --> 00:09:31,071 - Bok. 218 00:09:31,104 --> 00:09:33,373 - Još nisi ništa čuo. od Damona, zar ne? 219 00:09:33,406 --> 00:09:35,008 - Potpuna tišina. 220 00:09:35,041 --> 00:09:37,110 - Znaš li je li već na drugoj stanici? 221 00:09:37,143 --> 00:09:38,812 - Nemam pojma. 222 00:09:38,845 --> 00:09:41,681 - Sada razgovaram s osobljem gotovo svaki dan. 223 00:09:41,715 --> 00:09:43,650 Možda ću vidjeti što mogu saznati. 224 00:09:43,683 --> 00:09:44,584 - Ne muči se. 225 00:09:44,617 --> 00:09:47,754 Očito želi prostor. Trebao bih mu ga dati. 226 00:09:48,722 --> 00:09:50,724 Što je to? 227 00:09:50,757 --> 00:09:52,659 - Privremeni popis. 228 00:09:52,692 --> 00:09:55,395 Osjećam da moram tražiti na dnu bačve. 229 00:09:55,428 --> 00:09:59,032 Jeste li radili s ovim tipom, Bronkowski? 230 00:09:59,065 --> 00:09:59,833 - Što se dogodilo s Kylie? 231 00:09:59,866 --> 00:10:01,267 - Ostaje moja prva opcija. 232 00:10:01,301 --> 00:10:02,869 Kasnije će doći na razgovor. 233 00:10:02,902 --> 00:10:05,839 Samo sam htio imati netko pristojan pričuva 234 00:10:05,872 --> 00:10:08,008 u slučaju Pascal ima što za reći. 235 00:10:08,041 --> 00:10:09,843 - Mislio sam da si rekao da ćeš ti odlučiti. 236 00:10:09,876 --> 00:10:12,078 - Tako je, ali iz nekog razloga, 237 00:10:12,112 --> 00:10:14,714 natjeraj me da to osjećam Ako ne nađem zvijezdu, 238 00:10:14,748 --> 00:10:16,182 morat ću ići. 239 00:10:16,216 --> 00:10:17,283 - Shvatit ćeš ti to. 240 00:10:17,317 --> 00:10:19,285 Uvijek to radiš. 241 00:10:19,319 --> 00:10:21,321 [lagana glazba] 242 00:10:21,354 --> 00:10:23,757 Moram završiti ovaj izvještaj, 243 00:10:23,790 --> 00:10:26,693 ili ćemo oboje biti na Pascalovu crnu listu. 244 00:10:27,994 --> 00:10:28,995 - ISTINA. 245 00:10:35,769 --> 00:10:37,470 - Hajde, Capp. 246 00:10:37,504 --> 00:10:38,772 Gubitnik plaća na Gene i Jude večeras, 247 00:10:38,805 --> 00:10:39,773 ne sljedeći tjedan. 248 00:10:39,806 --> 00:10:40,974 - Dobro, dobro. 249 00:10:41,007 --> 00:10:42,075 Što je adut? 250 00:10:42,108 --> 00:10:43,109 Pik? 251 00:10:43,143 --> 00:10:45,245 oboje: Klubovi. 252 00:10:45,278 --> 00:10:47,180 - Hej. 253 00:10:47,213 --> 00:10:48,481 Što je Trudy rekla? 254 00:10:48,515 --> 00:10:50,850 - Jeste li znali da postoji više od 8.000 krađa 255 00:10:50,884 --> 00:10:52,952 bicikli u Chicagu prošle godine? 256 00:10:52,986 --> 00:10:54,220 8000! 257 00:10:54,254 --> 00:10:56,089 To je zapanjujuća količina, zar ne? 258 00:10:56,122 --> 00:10:57,824 - Da pogodim. 259 00:10:57,857 --> 00:10:59,292 Zar ih nisi mogao sve skupiti neizmjerne resurse 260 00:10:59,325 --> 00:11:00,393 odjela Čikaška policija? 261 00:11:00,427 --> 00:11:01,995 - Ne, ne bih mogao. 262 00:11:02,028 --> 00:11:03,396 Ali uspio sam se sabrati opsežno znanje 263 00:11:03,430 --> 00:11:05,065 odjela čikaške policije. 264 00:11:05,098 --> 00:11:07,801 Trudy to obično kaže prodati ukradene stvari 265 00:11:07,834 --> 00:11:10,337 u stranicama stvari korišteno u satima, 266 00:11:10,370 --> 00:11:13,440 pa vjeruj da ako sada tražite, 267 00:11:13,473 --> 00:11:15,942 imate vjerojatnost pronaći je. 268 00:11:15,975 --> 00:11:18,211 - [uzdahne] 269 00:11:18,244 --> 00:11:20,480 - Hajde, Cruz. Ne može biti toliko stranica. 270 00:11:20,513 --> 00:11:23,450 - [reži] - Craigslist, OfferUp. 271 00:11:23,483 --> 00:11:24,851 Što drugo? 272 00:11:24,884 --> 00:11:26,252 Ako svatko od nas traži u jednom, 273 00:11:26,286 --> 00:11:28,421 siguran sam u to Odmah ćemo je pronaći. 274 00:11:28,455 --> 00:11:29,522 hajde 275 00:11:29,556 --> 00:11:32,492 [lagana glazba] 276 00:11:32,525 --> 00:11:38,498 * * 277 00:11:38,531 --> 00:11:40,433 - Liječnici vjeruju da je majka patila 278 00:11:40,467 --> 00:11:42,369 embolija amnionskom tekućinom. 279 00:11:42,402 --> 00:11:43,770 - U redu. 280 00:11:43,803 --> 00:11:46,006 Je li otac već stigao? 281 00:11:46,039 --> 00:11:48,274 - Prema Ivy, tata je nestao 282 00:11:48,308 --> 00:11:50,844 otkad je saznao da Chrissy Bila sam trudna. 283 00:11:50,877 --> 00:11:52,212 Nisam htio imati ništa s tim. 284 00:11:52,245 --> 00:11:54,114 Ivy će imati skrbništvo. 285 00:11:54,147 --> 00:11:56,383 - Ne mogu zamisliti što je to. jadna žena živi. 286 00:11:56,416 --> 00:11:57,951 - da - Dobre vijesti 287 00:11:57,984 --> 00:11:59,519 beba uživa dobrog zdravlja. 288 00:11:59,552 --> 00:12:02,789 Kažu da će otići odavde za dva-tri dana. 289 00:12:03,223 --> 00:12:04,391 moram ti reći, 290 00:12:04,424 --> 00:12:06,926 treba puno hrabrosti učiniti ono što su učinili. 291 00:12:08,028 --> 00:12:09,529 nije me briga što kažu doktori. 292 00:12:09,562 --> 00:12:12,165 Za mene su oni heroji. 293 00:12:12,198 --> 00:12:14,434 - Hvala na vijestima. 294 00:12:14,467 --> 00:12:15,935 - Ovo ne može biti dobro. 295 00:12:15,969 --> 00:12:18,104 Ne govori ništa i to je naredba. 296 00:12:19,239 --> 00:12:21,441 Šefe Robinson. - Mikami, ovo je Sean Turner 297 00:12:21,474 --> 00:12:23,243 liječničkog odbora iz države Illinois 298 00:12:23,276 --> 00:12:24,944 - Istraživačka jedinica. 299 00:12:24,978 --> 00:12:26,813 - Mislim da znam zašto Ovdje su. 300 00:12:26,846 --> 00:12:28,114 - Onda bi trebao znati što je danas učinio 301 00:12:28,148 --> 00:12:30,316 bio nepromišljen i opasno van 302 00:12:30,350 --> 00:12:32,252 njenog rada kao bolničarke. 303 00:12:32,285 --> 00:12:35,522 To je kršenje ozbiljne dužnosti, gospođice Mikami. 304 00:12:35,555 --> 00:12:37,157 - Htio bih pojasniti 305 00:12:37,190 --> 00:12:39,025 i naravno da će ovo biti u mom izvješću. 306 00:12:39,059 --> 00:12:41,061 moj suputnik nije bio uključen. 307 00:12:41,094 --> 00:12:42,562 - Ljubičasta. 308 00:12:42,595 --> 00:12:45,098 - Kao glavni bolničar, Ja sam donio odluku 309 00:12:45,131 --> 00:12:46,599 i fizički jesam postupak, 310 00:12:46,633 --> 00:12:48,201 dok je Novak nastavio provođenje protokola 311 00:12:48,234 --> 00:12:50,804 reanimacija do slova. 312 00:12:52,605 --> 00:12:55,241 - Na temelju povijesti Mikamija i moje zapažanje 313 00:12:55,275 --> 00:12:57,043 kao vaš šef bolničara, 314 00:12:57,077 --> 00:13:00,180 Nemam razloga sumnjati od nje na tome. 315 00:13:00,213 --> 00:13:01,147 - Čekanje istrage 316 00:13:01,181 --> 00:13:03,016 liječničkog odbora države Illinois, 317 00:13:03,049 --> 00:13:06,086 Vaša EMS licenca ostaje suspendiran do daljnjeg. 318 00:13:07,187 --> 00:13:09,489 - Moram te izvući od 61 odmah. 319 00:13:09,522 --> 00:13:10,957 Poslat ću zamjenu do svoje stanice 320 00:13:10,990 --> 00:13:13,059 završiti svoj red. 321 00:13:14,494 --> 00:13:16,396 Idi kući, Mikami. 322 00:13:27,273 --> 00:13:27,407 . 323 00:13:27,440 --> 00:13:27,807 [turobna glazba] 324 00:13:30,377 --> 00:13:36,616 * * 325 00:13:36,649 --> 00:13:38,218 - obavijestio me načelnik Robinson. 326 00:13:38,251 --> 00:13:40,954 Sigurna sam da ti je rekao da ćeš raditi u uredu 327 00:13:40,987 --> 00:13:42,856 dok se ne riješi ovaj slučaj. 328 00:13:43,957 --> 00:13:46,326 Zamolio sam te da to učiniš 329 00:13:46,359 --> 00:13:49,596 na asistentovom stolu od šefa ovdje na 51. 330 00:13:49,629 --> 00:13:51,564 Mislio sam da će manje boljeti 331 00:13:51,598 --> 00:13:54,134 ako ste s obitelji. 332 00:13:55,669 --> 00:13:57,937 - Što misliš da će biti sa mnom? 333 00:13:57,971 --> 00:13:59,205 - Vaša EMS dozvola 334 00:13:59,239 --> 00:14:01,474 je izostavljeno iz CFD nadležnost, 335 00:14:01,508 --> 00:14:02,475 na žalost. 336 00:14:02,509 --> 00:14:04,244 I državnoj liječničkoj komisiji nije ga briga 337 00:14:04,277 --> 00:14:07,213 što tko ima za reći u vašem lancu zapovijedanja. 338 00:14:08,148 --> 00:14:11,251 - Oduzet će mi dozvolu, točno? 339 00:14:11,284 --> 00:14:13,253 - Ne znam. 340 00:14:13,286 --> 00:14:17,257 * * 341 00:14:17,290 --> 00:14:19,492 Ali samo zato što su vaši nadređeni u vatrogasnoj postrojbi 342 00:14:19,526 --> 00:14:22,996 ne mogu ništa To ne znači da nitko ne može. 343 00:14:23,029 --> 00:14:24,364 Bili ste bolničar dugo vremena. 344 00:14:24,397 --> 00:14:26,066 Siguran sam da znaš nekome s utjecajem 345 00:14:26,099 --> 00:14:28,401 u svijetu javnog zdravlja. 346 00:14:28,435 --> 00:14:30,337 Desni branič 347 00:14:30,370 --> 00:14:34,274 Mogao bih ih prisiliti da vide što ti rade. 348 00:14:34,307 --> 00:14:41,281 * * 349 00:14:41,314 --> 00:14:42,415 - Uh, pogledaj ovo. 350 00:14:42,449 --> 00:14:45,985 Idiot prodaje stol Stol za bilijar od 10 stopa za 300 dolara. 351 00:14:46,019 --> 00:14:48,321 - Zašto tražite bicikle? u dijelu namještaja? 352 00:14:48,355 --> 00:14:50,123 - Za vašu informaciju, stolovi za biljar 353 00:14:50,156 --> 00:14:51,558 U odjeljku su sportske opreme. 354 00:14:51,591 --> 00:14:55,228 - Da, i bicikli jesu u biciklističkom dijelu. 355 00:14:55,261 --> 00:14:56,429 - Postoji li odjeljak od bicikala? 356 00:14:56,463 --> 00:14:57,731 To objašnjava. 357 00:14:57,764 --> 00:14:59,199 - Bože moj, ovo nema smisla. 358 00:14:59,232 --> 00:15:00,633 Nikada ga nećemo pronaći. - Čekaj. 359 00:15:00,667 --> 00:15:01,634 - To? 360 00:15:01,668 --> 00:15:03,703 Da pogodim. Jeste li našli dobar posao 361 00:15:03,737 --> 00:15:05,638 u igri kroketa u dobrom stanju? 362 00:15:05,672 --> 00:15:08,708 - Ne. RipRock 24 jarko narančasta 363 00:15:08,742 --> 00:15:11,978 s crnim dodirima, Objavljeno prije četiri sata. 364 00:15:12,012 --> 00:15:13,513 - Stvarno? 365 00:15:13,546 --> 00:15:15,515 - Ima čak i krugove u boji narančasto na upravljaču. 366 00:15:15,548 --> 00:15:17,150 - To je Javijev bicikl. 367 00:15:17,183 --> 00:15:20,120 - Taj kurvin sin želi 150 dolara. 368 00:15:20,153 --> 00:15:21,154 - Oh. 369 00:15:21,187 --> 00:15:22,455 U redu, što ćemo onda? 370 00:15:22,489 --> 00:15:23,590 Hoćemo li razgovarati s njim? 371 00:15:23,623 --> 00:15:25,358 mi vam kažemo da jesmo zainteresirani i želite vidjeti? 372 00:15:25,392 --> 00:15:26,593 - To je užasna ideja. 373 00:15:26,626 --> 00:15:28,228 Ponudite mu 300. 374 00:15:28,261 --> 00:15:29,496 - Što? 375 00:15:29,529 --> 00:15:31,464 - Moraš ga privući s a ponudu koju ne možeš odbiti, 376 00:15:31,498 --> 00:15:33,366 pa ga neće nikome prodati. 377 00:15:33,400 --> 00:15:36,236 - To je... 378 00:15:36,269 --> 00:15:38,204 To je briljantno. 379 00:15:38,238 --> 00:15:41,574 Da, da, u redu je, poslati poruku. 380 00:15:41,608 --> 00:15:43,543 - A mamac je u vodi. 381 00:15:46,446 --> 00:15:48,748 - Hvala što ste me vidjeli s tim Kratka obavijest, gospođo Goodwin. 382 00:15:48,782 --> 00:15:51,284 Znam koliko si zaposlen. 383 00:15:51,317 --> 00:15:53,186 - Kako sve ide? 384 00:15:53,219 --> 00:15:55,522 - Pretpostavljam da ste čuli Što je s mojim slučajem? 385 00:15:55,555 --> 00:15:57,390 - Općenito govoreći. 386 00:15:57,424 --> 00:16:00,760 To se dogodilo dr. Asheru slična tragedija 387 00:16:00,794 --> 00:16:02,662 u svom redu. 388 00:16:02,696 --> 00:16:05,198 Ali kako ti mogu pomoći, Violet? 389 00:16:05,231 --> 00:16:06,633 - Oh... 390 00:16:06,666 --> 00:16:10,070 Nisam baš siguran. 391 00:16:10,103 --> 00:16:12,505 Moj šef je predložio da... 392 00:16:12,539 --> 00:16:14,708 Ne, stvar je u tome... 393 00:16:14,741 --> 00:16:17,377 Ne znam kako to funkcionira liječnička komisija, 394 00:16:17,410 --> 00:16:20,780 ali čuo sam da ako netko utjecajem me brani, 395 00:16:20,814 --> 00:16:22,716 možda mogu pomoći 396 00:16:22,749 --> 00:16:25,051 uvjeriti odbor za razmišljanje, 397 00:16:25,085 --> 00:16:29,456 Ne znam, percepcija Čitava situacija, valjda. 398 00:16:29,489 --> 00:16:34,361 - Ljudi u odboru Svi su doktori. 399 00:16:34,394 --> 00:16:36,796 I siguran sam u to ne moram ti reći 400 00:16:36,830 --> 00:16:38,531 nego liječnicima nisu poznati 401 00:16:38,565 --> 00:16:41,134 za vaše mišljenje s razumijevanjem bolničara, 402 00:16:41,167 --> 00:16:44,404 pa ne bih čekala da nisu bili oštri 403 00:16:44,437 --> 00:16:47,774 s bolničarom tko je nešto učinio, 404 00:16:47,807 --> 00:16:51,077 dobro ili loše, spada u djelokrug 405 00:16:51,111 --> 00:16:54,047 ovlaštenih liječnika. 406 00:16:55,148 --> 00:16:57,317 - Znači gotovo je? 407 00:16:57,350 --> 00:17:00,553 - Ono o čemu ste me prije pitali 408 00:17:00,587 --> 00:17:04,190 potražite nekoga s utjecajem na sastanku 409 00:17:04,224 --> 00:17:06,359 da te branim, 410 00:17:06,393 --> 00:17:08,661 Mislim da ne pomaže. 411 00:17:08,695 --> 00:17:12,799 Ne želiš nekoga poput mene raspravljanje o medicinskim podacima. 412 00:17:12,832 --> 00:17:15,535 Želiš nekoga tko ima 413 00:17:15,568 --> 00:17:18,271 jak politički utjecaj 414 00:17:18,304 --> 00:17:22,175 u uredu gradonačelnika, u državnoj kući. 415 00:17:22,208 --> 00:17:24,377 Ta osoba je tko odbor bi slušao 416 00:17:24,411 --> 00:17:28,348 a ja bih ih podsjetio za koga rade. 417 00:17:29,482 --> 00:17:30,583 - Briljantno. 418 00:17:30,617 --> 00:17:31,818 Hvala. 419 00:17:31,851 --> 00:17:33,453 hej 420 00:17:33,486 --> 00:17:36,322 Upravo sam razgovarao s Garciom u osoblju. 421 00:17:36,356 --> 00:17:38,158 Damon kaže je radio 422 00:17:38,191 --> 00:17:39,859 posljednji zavoji na stanici 20, 423 00:17:39,893 --> 00:17:42,729 Znaš, u slučaju da želiš ići. 424 00:17:42,762 --> 00:17:44,230 - Razumijem što pokušaš učiniti, 425 00:17:44,264 --> 00:17:45,699 ali on zna gdje me može naći. 426 00:17:45,732 --> 00:17:48,234 - Da, ali je zbunjen i ljuta 427 00:17:48,268 --> 00:17:50,370 a ti si njegov stariji brat i mudriji, 428 00:17:50,403 --> 00:17:52,405 koji je imao mnogo razloga dobar i valjan 429 00:17:52,439 --> 00:17:54,207 željeti da ga zadržim na pravom putu 430 00:17:54,240 --> 00:17:56,876 i to su isti razlozi zašto ne bi trebao 431 00:17:56,910 --> 00:17:58,611 prestani kontaktirati s njim. 432 00:17:59,946 --> 00:18:01,348 Kylie je ovdje. 433 00:18:01,381 --> 00:18:02,716 - U redu, idi pripremi svoj kamion 434 00:18:02,749 --> 00:18:04,617 a o ovome ćemo kasnije. 435 00:18:04,651 --> 00:18:06,453 - Ili ga možeš otići vidjeti, 436 00:18:06,486 --> 00:18:10,156 jer nemam ništa reći više o tome. 437 00:18:19,666 --> 00:18:21,634 - Bok. 438 00:18:26,272 --> 00:18:28,174 - Odbijate moju ponudu, zar ne? 439 00:18:29,309 --> 00:18:30,877 - Žao mi je, poručniče. 440 00:18:30,910 --> 00:18:34,781 To mi je doslovno promijenilo život 441 00:18:34,814 --> 00:18:36,516 i jako sam zahvalna na tome. 442 00:18:36,549 --> 00:18:38,852 - Ne moraš se ispričavati što sam sretan u 46. 443 00:18:38,885 --> 00:18:40,286 - Nije to. 444 00:18:40,320 --> 00:18:42,555 Dobra je stanica, 445 00:18:42,589 --> 00:18:44,391 ali svi vatrogasci da znam 446 00:18:44,424 --> 00:18:46,926 Ubili bi da budu na 51. posebno ja. 447 00:18:46,960 --> 00:18:48,895 Znate li kako me zovu na 46? 448 00:18:48,928 --> 00:18:50,530 MK. 449 00:18:50,563 --> 00:18:52,932 To znači Mini Kidd. 450 00:18:52,966 --> 00:18:56,870 Bojim se da ako radim za tebe, 451 00:18:56,903 --> 00:18:59,673 Nikad se neću moći osloboditi tog glupog nadimka. 452 00:18:59,706 --> 00:19:02,542 Uvijek ću se osjećati kao da ne mogu upravljati sam. 453 00:19:02,575 --> 00:19:04,678 - Razumijem. 454 00:19:04,711 --> 00:19:06,413 I ne moraš se osjećati loše. 455 00:19:06,446 --> 00:19:09,883 Ja sam ta koja bi se trebala osjećati loše što sam vas doveo u takvu nevolju. 456 00:19:09,916 --> 00:19:11,685 [zvuči alarm] 457 00:19:11,718 --> 00:19:15,855 - Tvrtka 51, kamion 81, ambulanta 61, dijete zarobljeno. 458 00:19:15,889 --> 00:19:17,724 Spašavanje ljestvama. - Vau, poručniče. 459 00:19:17,757 --> 00:19:20,593 [dramatična glazba] 460 00:19:20,627 --> 00:19:25,565 [sirene zavijaju] 461 00:19:25,598 --> 00:19:32,572 * * 462 00:19:38,978 --> 00:19:40,013 - Što se događa? 463 00:19:40,046 --> 00:19:42,649 - Moja kći je gore. Vjetar ju je podigao. 464 00:19:42,682 --> 00:19:44,984 - Kamion 81 do centra, trebamo ComEd tehničara 465 00:19:45,018 --> 00:19:46,586 na našoj lokaciji odmah sada. 466 00:19:46,619 --> 00:19:47,987 Mouch, podigni platformu. - Razumijem. 467 00:19:48,021 --> 00:19:49,622 - Kamion, gurnuti ljude natrag. 468 00:19:49,656 --> 00:19:52,359 - Upravo sada. Svi natrag, molim. 469 00:19:52,392 --> 00:19:54,327 - Stani, Riley. Stigli su vatrogasci. 470 00:19:54,361 --> 00:19:56,429 - Tatice. - Hej, skinut ćemo ga, 471 00:19:56,463 --> 00:19:58,598 ali treba mi za kretanje natrag radi vaše sigurnosti. 472 00:19:58,631 --> 00:19:59,766 hajde 473 00:19:59,799 --> 00:20:01,001 [cvrčanje, eksplozija] 474 00:20:01,034 --> 00:20:03,436 [svi viču] 475 00:20:09,809 --> 00:20:10,310 . 476 00:20:10,343 --> 00:20:11,711 - Rittere, spremi se da se brinem za tebe 477 00:20:11,745 --> 00:20:12,312 zmaja ako svijetli. 478 00:20:13,013 --> 00:20:14,781 - Razumijem. 479 00:20:14,814 --> 00:20:18,018 [dramatična glazba] 480 00:20:18,051 --> 00:20:20,620 - Izdrži, dušo. - Mamice! 481 00:20:20,653 --> 00:20:24,958 * * 482 00:20:24,991 --> 00:20:26,393 - Pripremite ljestve. 483 00:20:31,398 --> 00:20:32,799 - U centar, Mouch! 484 00:20:32,832 --> 00:20:35,702 Carver sa mnom. - Razumijem. 485 00:20:35,735 --> 00:20:36,770 [eksplozija] 486 00:20:36,803 --> 00:20:38,505 [svi vrište] 487 00:20:40,607 --> 00:20:45,879 * * 488 00:20:45,912 --> 00:20:47,514 Vrlo dobro, Riley. 489 00:20:47,547 --> 00:20:50,050 Srušit ćemo te u dva trzaja, je li u redu 490 00:20:50,083 --> 00:20:51,785 Ali moram ti reći nešto važno. 491 00:20:51,818 --> 00:20:55,455 Kabel koji držite ima struju, 492 00:20:55,488 --> 00:20:58,458 pa ti ne može nauditi sve dok nas ne diraš 493 00:20:58,491 --> 00:21:00,326 i ne diramo te. 494 00:21:00,360 --> 00:21:02,395 U redu? I nećemo. 495 00:21:02,429 --> 00:21:05,065 Odvest ćemo te dolje, u redu? - Imam te. 496 00:21:05,098 --> 00:21:06,933 - Što oni rade? Past će. 497 00:21:06,966 --> 00:21:09,369 - Požuri i zgrabi je, žele li? 498 00:21:09,402 --> 00:21:12,072 - Ići ćemo na dionicu dalje daleko od nas, u redu? 499 00:21:12,105 --> 00:21:13,673 - Odmakni se malo, Riley. 500 00:21:13,707 --> 00:21:14,708 To jest. 501 00:21:14,741 --> 00:21:16,910 Savršen. - Vrlo dobro. 502 00:21:16,943 --> 00:21:17,977 - Uhh! 503 00:21:18,011 --> 00:21:19,846 - Skoro smo gotovi, Riley. 504 00:21:19,879 --> 00:21:21,414 Gotovo. - Podigni nogu. 505 00:21:21,448 --> 00:21:22,949 - Oprezno. oprezno. 506 00:21:22,982 --> 00:21:25,385 [cvrčanje] 507 00:21:25,418 --> 00:21:27,354 Ostani jaka. 508 00:21:27,387 --> 00:21:28,922 To je to, Riley. 509 00:21:28,955 --> 00:21:32,425 Dobro, u tri, otpustite kabel. 510 00:21:32,459 --> 00:21:34,694 Znam da će te uplašiti, ali imamo tebe. 511 00:21:34,728 --> 00:21:36,996 Nećemo dopustiti da padneš. 512 00:21:37,030 --> 00:21:38,965 To jest. Može. 513 00:21:38,998 --> 00:21:40,467 [eksplozija] 514 00:21:41,801 --> 00:21:43,970 Vrlo dobro. Riley, hajde. 515 00:21:44,004 --> 00:21:44,971 Može. 516 00:21:45,005 --> 00:21:46,006 pusti. 517 00:21:46,039 --> 00:21:48,875 Hajde, Riley, možeš ti to. - Dobro, dobro. 518 00:21:48,908 --> 00:21:51,111 - Hajdemo. pusti. 519 00:21:51,144 --> 00:21:53,413 [cvrčanje] 520 00:21:53,446 --> 00:21:55,615 Moramo to učiniti sada, Riley. 521 00:21:55,648 --> 00:21:57,117 U tri, da? 522 00:21:57,150 --> 00:21:59,753 imamo vas. Jedan dva tri. 523 00:22:03,423 --> 00:22:04,657 imamo vas. 524 00:22:05,825 --> 00:22:07,460 imamo vas. imamo vas. 525 00:22:07,494 --> 00:22:09,362 - Ostani još sekundu mirna, djevojko. 526 00:22:12,065 --> 00:22:14,734 - Imam ga. - da 527 00:22:14,768 --> 00:22:16,102 -Uh. 528 00:22:16,136 --> 00:22:17,604 - U redu? 529 00:22:21,574 --> 00:22:23,076 - Vrlo dobro, zar ne, Riley? 530 00:22:23,109 --> 00:22:25,779 - Dobro sam, mama. 531 00:22:25,812 --> 00:22:28,882 * * 532 00:22:28,915 --> 00:22:30,884 - Bio si... 533 00:22:30,917 --> 00:22:33,053 hvala vam 534 00:22:33,086 --> 00:22:36,756 * * 535 00:22:36,790 --> 00:22:37,924 - Bilo je ok. 536 00:22:45,231 --> 00:22:47,934 - Ugodan dan, Herrmann. - I tebi. 537 00:22:47,967 --> 00:22:50,036 - Zdravo, šefe. 538 00:22:50,070 --> 00:22:52,906 - Drago mi je što te vidim. 539 00:22:52,939 --> 00:22:55,709 Zašto imate drugu privremenu u sljedećem redu? 540 00:22:55,742 --> 00:22:58,211 Morao si pronaći zamjenu čvrsta i trajna za Damona 541 00:22:58,244 --> 00:22:59,746 što prije 542 00:22:59,779 --> 00:23:01,948 a ne imati okretna vrata na neodređeno vrijeme. 543 00:23:01,981 --> 00:23:05,752 - Da, ispalo je da je moj prvi opcija nije bila dostupna, 544 00:23:05,785 --> 00:23:07,554 pa provjeravam drugim kandidatima 545 00:23:07,587 --> 00:23:09,923 i pokušavam biti vrlo iscrpan, 546 00:23:09,956 --> 00:23:12,792 jer znam koliko je to važno Neka sljedeći ostane. 547 00:23:12,826 --> 00:23:14,794 - Čini se da previše razmišljaš o tome. 548 00:23:14,828 --> 00:23:17,564 Samo učinite to, poručniče. 549 00:23:18,932 --> 00:23:21,067 Imate još jedan red. 550 00:23:21,101 --> 00:23:24,070 [napeta glazba] 551 00:23:24,104 --> 00:23:29,876 * * 552 00:23:49,029 --> 00:23:51,031 - [uzdahne] 553 00:23:54,167 --> 00:23:56,503 - Pitao sam se hoćeš li stići prije kraja smjene. 554 00:23:56,536 --> 00:23:59,105 - Da, uklapam se u mom novom glamuroznom životu. 555 00:23:59,139 --> 00:24:01,174 kako izgledam 556 00:24:01,207 --> 00:24:02,809 - Mrzim to. 557 00:24:02,842 --> 00:24:04,544 To je kao da vidite nosoroga bijel u zatočeništvu. 558 00:24:04,577 --> 00:24:07,080 - [smijeh] - Što je Goodwin rekao? 559 00:24:07,113 --> 00:24:09,683 - Oh. Nije upotrijebio riječ "beskoristan", 560 00:24:09,716 --> 00:24:12,118 ali u osnovi je što je rekao, 561 00:24:12,152 --> 00:24:14,287 osim ako se snađem taj netko važan 562 00:24:14,320 --> 00:24:16,890 gradskog ureda ili komore država me brani. 563 00:24:16,923 --> 00:24:18,124 Znate li nekoga takvog? 564 00:24:18,158 --> 00:24:20,994 Jer ja nemam. 565 00:24:21,027 --> 00:24:23,730 - Ne smiješ odustati. 566 00:24:23,763 --> 00:24:25,732 Mora postojati nešto koje možemo učiniti. 567 00:24:25,765 --> 00:24:30,270 Možda moraš baciti lavovima do CFD-a. 568 00:24:30,303 --> 00:24:32,005 Okrivite loše vrijeme odgovora. 569 00:24:32,038 --> 00:24:33,139 - Nije loša ideja. 570 00:24:36,109 --> 00:24:40,180 Pretpostavljam da je vaš kontakt na Med vam nije ponudio pomoć. 571 00:24:40,213 --> 00:24:42,248 - Ne, odmah bih to učinio. 572 00:24:42,282 --> 00:24:45,752 Samo što ne vjeruje koji utječe na ploču. 573 00:24:45,785 --> 00:24:49,122 On misli da trebam nekoga s puno političke snage. 574 00:24:49,155 --> 00:24:52,158 Ako bi išta moglo promijeniti, mislim da bi to bilo to. 575 00:24:52,192 --> 00:24:55,862 [napeta glazba] 576 00:24:55,895 --> 00:24:57,764 - Pa, izdrži. 577 00:24:57,797 --> 00:25:01,968 * * 578 00:25:02,002 --> 00:25:03,903 - Možda bih trebao nazvati mom državnom senatoru. 579 00:25:03,937 --> 00:25:05,572 Ja sam birač. 580 00:25:05,605 --> 00:25:06,906 - Naravno. 581 00:25:06,940 --> 00:25:08,742 Državni senator, kongresnik, 582 00:25:08,775 --> 00:25:11,711 Odnesi to predsjedniku. 583 00:25:11,745 --> 00:25:13,780 - Da, znaš što? Ja ću to učiniti. 584 00:25:13,813 --> 00:25:15,815 * * 585 00:25:15,849 --> 00:25:18,084 [tip] 586 00:25:19,786 --> 00:25:21,054 - Odmah mi je odgovorio, 587 00:25:21,087 --> 00:25:24,591 pa sam mu rekao da ću ga vidjeti unutra bejzbolsko igralište 14. 588 00:25:24,624 --> 00:25:27,727 - Dobro, upalilo je. Zagrizao je mamac. 589 00:25:27,761 --> 00:25:28,895 Da? 590 00:25:28,928 --> 00:25:30,196 Mislite li da sumnja Što nije u redu? 591 00:25:30,230 --> 00:25:31,731 - Ne, ne mislim tako. 592 00:25:31,765 --> 00:25:33,099 - U čemu je problem? 593 00:25:33,133 --> 00:25:34,668 - Kada ste poslali poruku, 594 00:25:34,701 --> 00:25:36,703 vidjeli smo da je vaše korisničko ime To je Golijat187. 595 00:25:36,736 --> 00:25:37,837 - I? 596 00:25:37,871 --> 00:25:40,206 - Policijski kodeks za ubojstvo. 597 00:25:40,240 --> 00:25:42,142 Što ako je manijak sklon ubojici? 598 00:25:42,175 --> 00:25:43,376 - Oh. - Ili div? 599 00:25:43,410 --> 00:25:47,213 -Postoji nešto poput vođenja križarskog rata pravda predaleko, 600 00:25:47,247 --> 00:25:48,615 zar ne misliš 601 00:25:48,648 --> 00:25:49,883 It's just a bicycle. 602 00:25:49,916 --> 00:25:52,652 - Ne, nije samo bicikl. 603 00:25:52,686 --> 00:25:54,220 It's Javi's bike. 604 00:25:54,254 --> 00:25:57,257 I don't care if the name Korisničko ime je "MataBomberos". 605 00:25:57,290 --> 00:26:00,794 Sutra ću ići na bejzbolski teren i vratit ću bicikl. 606 00:26:00,827 --> 00:26:03,396 You will come with me, točno? 607 00:26:03,430 --> 00:26:04,764 - Svima sam poslao poruku elected officials 608 00:26:04,798 --> 00:26:07,100 u državi koja ih moli your help 609 00:26:07,133 --> 00:26:09,369 i jedino što sam dobio Bili su to automatski odgovori 610 00:26:09,402 --> 00:26:11,237 written politely. 611 00:26:11,271 --> 00:26:12,839 - Ovako koriste poreze. 612 00:26:12,872 --> 00:26:15,241 - Mrzim te doktore at the medical board 613 00:26:15,275 --> 00:26:17,077 biti jedini koji odlučuju. 614 00:26:17,110 --> 00:26:20,313 - Reći ću ti nešto, taj posao je za liječnike 615 00:26:20,347 --> 00:26:21,414 da se nisu snašli na terenu. 616 00:26:21,448 --> 00:26:22,849 - Aha. - ISTINA? 617 00:26:22,882 --> 00:26:24,684 Kad bi znali pola od ludila 618 00:26:24,718 --> 00:26:26,319 s čime se moramo nositi svaki dan... 619 00:26:26,353 --> 00:26:28,121 - Aha. - da 620 00:26:28,154 --> 00:26:31,091 - Izgleda da imaju posao. najzanimljiviji na svijetu. 621 00:26:31,124 --> 00:26:34,728 - Nikad nije dosadno, to je sigurno. 622 00:26:34,761 --> 00:26:40,100 - Pa što je najgore što si vidio? 623 00:26:44,471 --> 00:26:46,706 - Ah, reći ću ti najsmješniju stvar. što mi se dogodilo 624 00:26:46,740 --> 00:26:48,274 - Rekao je najgore, 625 00:26:48,308 --> 00:26:51,177 točno, Tori? 626 00:26:51,211 --> 00:26:52,879 - Ili ono najsmješnije... 627 00:26:52,912 --> 00:26:55,448 - Ne. Ne, ne, ne, ne, ne. Razgovarajmo o najgorem. 628 00:26:55,482 --> 00:26:57,017 Mislim da je super. 629 00:26:57,050 --> 00:26:58,752 Svi volimo ponovno proživljavati najgore traume 630 00:26:58,785 --> 00:27:00,453 za zabavu od stranaca, zar ne? 631 00:27:00,487 --> 00:27:02,122 - Budi oprezna, Vi. Nije htio... 632 00:27:02,155 --> 00:27:03,156 - Ne moraš je braniti. 633 00:27:03,189 --> 00:27:04,391 Odrasla je, sigurno, 634 00:27:04,424 --> 00:27:06,259 a njegovo je pitanje bilo vrlo jasno. 635 00:27:07,460 --> 00:27:10,063 Želite li znati najgore? 636 00:27:10,096 --> 00:27:11,131 Vrlo dobro, da vidimo. 637 00:27:11,164 --> 00:27:12,465 - Ljubičasta. - Za mene, 638 00:27:12,499 --> 00:27:14,367 Bila bi to veza između dječak od šest godina 639 00:27:14,401 --> 00:27:16,336 koji je strijeljan u lice 640 00:27:16,369 --> 00:27:17,837 sa zalutalim metkom 9mm 641 00:27:17,871 --> 00:27:20,340 ili vidjeti mog dečka zgnječen do smrti 642 00:27:20,373 --> 00:27:22,042 za tisuće funti cementa 643 00:27:22,075 --> 00:27:25,145 dok mu spašava život strancu, Tori. 644 00:27:25,178 --> 00:27:32,152 * * 645 00:27:37,957 --> 00:27:39,059 - Hej. 646 00:27:39,092 --> 00:27:40,360 - Oprostite, dečki. 647 00:27:40,393 --> 00:27:41,995 žao mi je 648 00:27:42,028 --> 00:27:49,035 * * 649 00:27:55,241 --> 00:27:58,211 [napeta glazba] 650 00:27:58,244 --> 00:27:59,813 * * 651 00:27:59,846 --> 00:28:00,780 [kuca na vrata] 652 00:28:00,814 --> 00:28:02,115 - Otvoreno je. 653 00:28:04,417 --> 00:28:10,256 * * 654 00:28:10,290 --> 00:28:11,991 Što želiš, Dom? 655 00:28:12,025 --> 00:28:15,061 * * 656 00:28:15,095 --> 00:28:16,463 - Žao mi je. 657 00:28:16,496 --> 00:28:18,832 * * 658 00:28:18,865 --> 00:28:21,334 Nema isprike za ono što sam učinio. 659 00:28:22,002 --> 00:28:24,204 - Misliš daj mi udarac? 660 00:28:24,237 --> 00:28:25,972 - da 661 00:28:26,006 --> 00:28:27,507 Da. 662 00:28:27,540 --> 00:28:31,277 Da, prešao sam granicu i žao mi je, kao što sam rekao. 663 00:28:31,311 --> 00:28:34,447 - [ruga se] 664 00:28:34,481 --> 00:28:37,817 * * 665 00:28:37,851 --> 00:28:39,986 Ti si pravi karakter. Znate li to? 666 00:28:40,020 --> 00:28:44,124 I ne vjerujem ovoj isprici. 667 00:28:44,157 --> 00:28:48,294 Očito je da sve ovo govoriš jer trebaš nešto od mene. 668 00:28:49,929 --> 00:28:52,365 Samo naprijed. Reci to. 669 00:28:52,399 --> 00:28:55,268 * * 670 00:28:55,301 --> 00:28:57,270 - Nije za mene. 671 00:28:57,303 --> 00:29:01,007 * * 672 00:29:06,913 --> 00:29:07,047 . 673 00:29:07,080 --> 00:29:09,182 [cvrkut ptica] 674 00:29:11,384 --> 00:29:12,919 - Je li Jack Damon ovdje? 675 00:29:12,952 --> 00:29:14,554 - Kamion 68 je vani. 676 00:29:14,587 --> 00:29:17,824 Mogu li vam pomoći s nečim, poručnik...? 677 00:29:17,857 --> 00:29:18,892 -Severide. 678 00:29:18,925 --> 00:29:21,227 - Čuo sam dobre stvari od vas, poručniče. 679 00:29:21,261 --> 00:29:25,432 Je li vaša eskadrila u 51.? - da Tako ja poznajem Damona. 680 00:29:25,465 --> 00:29:26,866 Bio je s nama neko vrijeme. 681 00:29:26,900 --> 00:29:30,170 Samo sam ga došao vidjeti. 682 00:29:30,203 --> 00:29:31,504 kako si 683 00:29:31,538 --> 00:29:33,406 - On je dobar dečko, dobar vatrogasac. 684 00:29:33,440 --> 00:29:35,275 Čini se da dobro pristaje. 685 00:29:35,308 --> 00:29:38,578 Njegov poručnik ga je planirao staviti puno radno vrijeme, ali... 686 00:29:38,611 --> 00:29:40,380 - Je li se nešto dogodilo? 687 00:29:40,413 --> 00:29:41,648 - Možda mi možeš reći. 688 00:29:41,681 --> 00:29:44,584 Kad ga je njegov poručnik upitao zašto je napustio kamion 81, 689 00:29:44,617 --> 00:29:46,453 Damon je djelovao izbjegavajuće. 690 00:29:46,486 --> 00:29:47,921 i nisam htio pričati o tome, 691 00:29:47,954 --> 00:29:49,923 što mi se činilo znak upozorenja, 692 00:29:49,956 --> 00:29:52,926 pa sam rekao njegovu poručniku odgoditi ga. 693 00:29:52,959 --> 00:29:55,862 - Mislim da si u pravu. Damon je dobar vatrogasac. 694 00:29:55,895 --> 00:29:57,831 51. je bio... 695 00:29:59,232 --> 00:30:01,234 Imamo novog gazdu pravljenje promjena. 696 00:30:01,267 --> 00:30:02,335 Svi se pokušavaju prilagoditi. 697 00:30:02,369 --> 00:30:05,271 Mislim da nije bilo najbolje vrijeme za dječaka 698 00:30:05,305 --> 00:30:08,274 tek izašao s akademije pronaći će se. 699 00:30:08,308 --> 00:30:10,210 Ali vidio sam ga na djelu 700 00:30:10,243 --> 00:30:11,644 a siguran sam da ako ga daju prilika, 701 00:30:11,678 --> 00:30:13,013 moglo bi biti više Kakav dobar vatrogasac. 702 00:30:13,046 --> 00:30:14,848 Moglo bi biti izvrsno. 703 00:30:23,356 --> 00:30:26,393 - Psst, psst. Evo dolazi. 704 00:30:29,596 --> 00:30:30,964 - Jeste li vi TonyLoco? 705 00:30:32,499 --> 00:30:33,533 - Da, ja sam. 706 00:30:33,566 --> 00:30:34,601 - Daj da vidim novac. 707 00:30:34,634 --> 00:30:35,568 - To? 708 00:30:35,602 --> 00:30:37,437 - Rekao si da ćeš mi dati 300. Daj da vidim. 709 00:30:37,470 --> 00:30:40,006 - Smiri se, mali. Neću te prevariti. 710 00:30:40,040 --> 00:30:42,075 Ja sam javni službenik, nije lopov. 711 00:30:47,480 --> 00:30:48,682 - Voliš li je ili ne? 712 00:30:48,715 --> 00:30:51,117 - Prvo moram probati. 713 00:30:51,151 --> 00:30:54,354 - U redu, ali ako ga razbiješ, kupiš ga. 714 00:30:56,723 --> 00:31:00,093 Ne idi predaleko, samo do ulične rasvjete. 715 00:31:01,428 --> 00:31:02,429 Stani tamo! 716 00:31:03,563 --> 00:31:05,265 Hej, stani! 717 00:31:05,298 --> 00:31:08,301 Hej, taj čovjek me prati krađa bicikla 718 00:31:08,335 --> 00:31:09,569 Za! 719 00:31:09,602 --> 00:31:13,373 -Kako se osjećaš, Golijate? [smijeh] 720 00:31:19,646 --> 00:31:22,282 - Hej, ima li novosti od Violet? 721 00:31:22,315 --> 00:31:23,683 - Ne još. 722 00:31:23,717 --> 00:31:26,186 Ročište je danas poslijepodne. 723 00:31:27,754 --> 00:31:30,557 - Vidim kotač hrčka koji prede, Herrmann. 724 00:31:30,590 --> 00:31:32,192 o cemu ti mislis 725 00:31:32,225 --> 00:31:36,096 - Pascal je vrlo strog s kamionima, zar ne? 726 00:31:36,129 --> 00:31:39,299 Kidd se znoji debela djevojka sa sljedećim vatrogascem, 727 00:31:39,332 --> 00:31:42,035 kao da je moralo biti poslano od Boga, 728 00:31:42,068 --> 00:31:44,337 ili će vaš rang biti uklonjen. 729 00:31:44,371 --> 00:31:47,574 - I? - [izdahne] 730 00:31:47,607 --> 00:31:50,710 Mislio sam da možda 731 00:31:50,744 --> 00:31:54,080 Mogao bih nešto učiniti da pomognem. 732 00:31:56,149 --> 00:31:58,251 - Da, to je ono što mislim što misliš, 733 00:31:58,284 --> 00:32:00,754 Mislim da jest savršeno rješenje. 734 00:32:00,787 --> 00:32:02,322 - Stvarno? 735 00:32:02,355 --> 00:32:07,127 - To je briljantan plan i odvažan i altruističan, 736 00:32:07,160 --> 00:32:10,597 sve što biste očekivali budućeg vatrogasnog zapovjednika. 737 00:32:10,630 --> 00:32:13,199 - U redu, polako. 738 00:32:13,233 --> 00:32:15,268 - Ali onaj pravi pitanje je: 739 00:32:15,301 --> 00:32:17,537 što ćeš učiniti s kamionom? 740 00:32:19,205 --> 00:32:21,241 - I ja jesam ideja za to. 741 00:32:22,575 --> 00:32:24,577 - Onda moram raditi na stolu godinu dana 742 00:32:24,611 --> 00:32:27,147 s pola moje plaće prije nego što me otpuste. 743 00:32:27,180 --> 00:32:29,549 Jesu li to dobre vijesti? 744 00:32:29,582 --> 00:32:31,351 - Zdravo, Mikami. - [uzdahne] 745 00:32:31,384 --> 00:32:33,486 Ako je došao zabiti posljednji čavao u mom lijesu... 746 00:32:33,520 --> 00:32:35,055 - Nije tako. 747 00:32:35,088 --> 00:32:37,791 Zapravo, kad bih imao utjecaja na sastanku, vjeruj mi, 748 00:32:37,824 --> 00:32:40,593 Pokušao bih te vratiti licenca. 749 00:32:41,528 --> 00:32:44,030 Znate dobro kao i svi 750 00:32:44,064 --> 00:32:47,400 da ne opravdavam povrede prema našim protokolima, 751 00:32:47,434 --> 00:32:52,138 ali sam također povjerovao da postoje iznimni slučajevi 752 00:32:52,172 --> 00:32:54,040 u kojoj su instinkti spasiti živote 753 00:32:54,074 --> 00:32:55,108 od izvrsnog bolničara 754 00:32:55,141 --> 00:32:57,744 treba nametnuti sva razmatranja. 755 00:32:57,777 --> 00:32:59,612 Vaš je jedan od tih slučajeva. 756 00:33:01,414 --> 00:33:03,783 Moralno i etički, 757 00:33:03,817 --> 00:33:06,386 učinio si sve prave stvari, Mikami. 758 00:33:06,419 --> 00:33:11,825 * * 759 00:33:11,858 --> 00:33:15,662 - Onda mi ne odgovaraju za podršku, zar ne? 760 00:33:15,695 --> 00:33:18,231 [zvoni dizala] 761 00:33:18,264 --> 00:33:22,435 * * 762 00:33:22,469 --> 00:33:25,805 -Violet Mikami, Ovdje vijećnik Molina. 763 00:33:25,839 --> 00:33:29,442 * * 764 00:33:29,476 --> 00:33:32,412 - Zadovoljstvo mi je stisnuti vam ruku, gospođice Mikami. 765 00:33:32,445 --> 00:33:35,181 Čuo sam za tvoje junaštvo u vršenju svoje dužnosti. 766 00:33:35,215 --> 00:33:37,283 Morao sam doći i razgovarati s djelomičnom pločom 767 00:33:37,317 --> 00:33:40,086 mojih birača u 25. izbornoj jedinici 768 00:33:40,120 --> 00:33:42,522 i ova obitelj, 769 00:33:42,555 --> 00:33:46,426 koji mu mnogo duguje tvojim hrabrim postupcima. 770 00:33:46,459 --> 00:33:48,461 - Žao mi je. ja... 771 00:33:52,499 --> 00:33:55,101 - Zove se Chrissy. 772 00:33:56,469 --> 00:33:57,771 - Savršen je. 773 00:33:57,804 --> 00:34:00,740 [lagana glazba] 774 00:34:00,774 --> 00:34:06,312 * * 775 00:34:18,525 --> 00:34:18,692 . 776 00:34:18,725 --> 00:34:19,092 [napeta glazba] 777 00:34:20,193 --> 00:34:21,594 - javio se vijećnik Molina. 778 00:34:21,628 --> 00:34:24,864 * * 779 00:34:24,898 --> 00:34:27,200 Odbor je odlučio odbiti stvar 780 00:34:27,233 --> 00:34:28,601 i vratite svoju licencu. 781 00:34:28,635 --> 00:34:31,438 * * 782 00:34:31,471 --> 00:34:33,907 I s bebom tamo da ih posramim 783 00:34:33,940 --> 00:34:36,209 a vijećnik prijeteći uz uvjeravanje 784 00:34:36,242 --> 00:34:37,377 da svi Čikaški birači 785 00:34:37,410 --> 00:34:39,312 znali su imena članova, 786 00:34:39,346 --> 00:34:41,181 Mislim da nisu imali izbora 787 00:34:41,214 --> 00:34:43,383 učiniti pravu stvar. 788 00:34:44,718 --> 00:34:47,454 - Hvala, šefe. To je bilo... 789 00:34:49,456 --> 00:34:52,225 Ne znam što da kažem. 790 00:34:52,759 --> 00:34:55,595 - Već si rekao. 791 00:34:56,529 --> 00:34:58,665 - [izdahne] 792 00:35:01,768 --> 00:35:08,742 * * 793 00:35:13,980 --> 00:35:16,149 - Šefe, čekaj. 794 00:35:18,385 --> 00:35:19,853 ja... 795 00:35:19,886 --> 00:35:22,789 htio sam ti reći... 796 00:35:22,822 --> 00:35:25,258 Htjela sam ti reći da vjerujem 797 00:35:25,291 --> 00:35:28,528 on je super momak... 798 00:35:28,561 --> 00:35:30,663 Zapravo, nevjerojatno. 799 00:35:31,664 --> 00:35:33,266 Što je učinio za Violet... 800 00:35:33,299 --> 00:35:35,969 Nisam siguran je li svjestan toga, 801 00:35:36,002 --> 00:35:38,972 ali je jedan od najboljih CFD bolničari, 802 00:35:39,005 --> 00:35:42,709 pa je ne samo spasio njegov rad. 803 00:35:44,310 --> 00:35:46,680 Spasio je mnoge živote. 804 00:35:46,713 --> 00:35:51,951 * * 805 00:35:51,985 --> 00:35:53,753 - Zašto se tako ponašaš tako čudno, tata? 806 00:35:53,787 --> 00:35:56,623 Što je iznenađenje? - Cap... 807 00:35:57,924 --> 00:36:00,460 Vratio sam ti bicikl. 808 00:36:01,294 --> 00:36:03,296 - Ovo nije moj bicikl. - To? 809 00:36:03,329 --> 00:36:04,764 Naravno da jest. 810 00:36:04,798 --> 00:36:07,967 Pogledaj, RipRock 24, narančasta sjajni, crni dodiri. 811 00:36:08,001 --> 00:36:09,836 Ima čak i krugove na upravljaču. 812 00:36:09,869 --> 00:36:11,371 - Ne, slatka je. 813 00:36:11,404 --> 00:36:13,640 Ali puno je starije nego moje. 814 00:36:13,673 --> 00:36:14,674 Gdje si ga našao? 815 00:36:14,708 --> 00:36:15,842 - To je on. 816 00:36:15,875 --> 00:36:16,943 On je taj koji mi je ukrao bicikl. 817 00:36:16,976 --> 00:36:19,846 - Ne, ne, ne. Nitko ništa nije ukrao. 818 00:36:19,879 --> 00:36:21,981 Očito je riječ o nesporazumu. 819 00:36:22,015 --> 00:36:24,417 Zapravo, smiješno je. 820 00:36:24,451 --> 00:36:26,720 sine moj... - Baš me briga. 821 00:36:26,753 --> 00:36:30,490 Ovom mladiću duguje 300 dolara. 822 00:36:30,523 --> 00:36:31,925 - Eh, točno. 823 00:36:31,958 --> 00:36:33,993 Ali da sam to znao Bio je to stari model... 824 00:36:34,027 --> 00:36:35,695 Pogledajte udubljenja i ogrebotine. 825 00:36:35,729 --> 00:36:37,364 Ne vrijedi 300. 826 00:36:37,397 --> 00:36:39,399 - Možda si trebao razmisliti o tome. prije nego što je odvede. 827 00:36:39,432 --> 00:36:41,901 Dogovor je dogovor. 828 00:36:41,935 --> 00:36:43,436 Da? 829 00:36:43,470 --> 00:36:45,805 Hoćeš li prevariti dijete 13 godina? 830 00:36:45,839 --> 00:36:47,674 Kako je grad nisko pao. 831 00:36:47,707 --> 00:36:51,511 U moje vrijeme, Divili smo se vatrogascima. 832 00:36:51,544 --> 00:36:53,847 Oni su bili uzori zajednice. 833 00:36:53,880 --> 00:36:56,249 Sada su ulični lopovi. 834 00:37:00,720 --> 00:37:03,323 - Prihvaćate li Venmo? 835 00:37:08,595 --> 00:37:11,564 [napeta glazba] 836 00:37:11,598 --> 00:37:18,571 * * 837 00:37:19,039 --> 00:37:20,507 - Bok. 838 00:37:21,708 --> 00:37:24,978 - Čuo sam da si razgovarao s Šef McVay u postaji. 839 00:37:25,011 --> 00:37:27,914 Ponudio mi je posao trajnog. 840 00:37:27,947 --> 00:37:29,482 - Drago mi je to čuti. 841 00:37:29,516 --> 00:37:31,384 * * 842 00:37:31,418 --> 00:37:33,687 - Zašto si to učinio... 843 00:37:33,720 --> 00:37:36,756 uostalom Što se dogodilo 51.? 844 00:37:36,790 --> 00:37:39,025 * * 845 00:37:39,059 --> 00:37:40,760 - Idi gore. pokazat ću ti. 846 00:37:40,794 --> 00:37:44,931 * * 847 00:37:44,964 --> 00:37:48,802 - Pet puta nagrada za hrabrost. 848 00:37:48,835 --> 00:37:50,937 Nikad to neću razumjeti. 849 00:37:50,970 --> 00:37:52,539 - Zapitaš se 850 00:37:52,572 --> 00:37:55,642 kako netko može učiniti toliko u svojoj karijeri. 851 00:37:55,675 --> 00:37:59,813 Benny je to učinio žrtvujući se sve što je važno u vašem životu. 852 00:38:01,681 --> 00:38:05,385 I ja sam to učinio, godinama. 853 00:38:05,418 --> 00:38:07,887 Jedino najvažnije da dokažem tko sam bio prije njega, 854 00:38:07,921 --> 00:38:09,723 To je dokazivalo da to nije on. 855 00:38:11,524 --> 00:38:14,828 Dugo mi je trebalo da se dam shvatiti da nikada neće biti Benny 856 00:38:14,861 --> 00:38:16,930 i to je dobra stvar. 857 00:38:16,963 --> 00:38:19,432 - Žao mi je. Nisam to trebao reći. 858 00:38:19,466 --> 00:38:20,967 - Znam da nisam Benny. 859 00:38:21,001 --> 00:38:23,570 Zato sam razgovarao s tvojim šefom. 860 00:38:23,603 --> 00:38:26,106 Ne idem nikamo, Jack. 861 00:38:26,139 --> 00:38:27,841 I ne želim da izgubiš više vremena 862 00:38:27,874 --> 00:38:31,044 pokušavajući živjeti do ili protiv imena Severide. 863 00:38:31,077 --> 00:38:33,446 Ono što biste trebali učiniti je otići vani. 864 00:38:33,480 --> 00:38:35,982 i okrenuti Damona u ime. 865 00:38:36,016 --> 00:38:38,952 [lagana glazba] 866 00:38:38,985 --> 00:38:43,857 * * 867 00:38:43,890 --> 00:38:45,692 - Moram to reći 868 00:38:45,725 --> 00:38:47,560 iako su eksplozije Herrmannova inspiracija 869 00:38:47,594 --> 00:38:49,095 obično uzrok više problema 870 00:38:49,129 --> 00:38:50,130 onih koji rješavaju... 871 00:38:50,163 --> 00:38:51,831 - Hej. - Oprostite. 872 00:38:51,865 --> 00:38:53,900 Jeste li vidjeli stolicu masaže u zadnje vrijeme? 873 00:38:53,933 --> 00:38:54,901 - Ubijaju me, dečki. 874 00:38:54,934 --> 00:38:56,870 - Koja je velika ideja? 875 00:38:58,605 --> 00:39:01,574 - Želim ići do kamiona... 876 00:39:01,608 --> 00:39:05,445 Ako me prihvaćate, poručniče. 877 00:39:05,478 --> 00:39:07,147 - Ti to ozbiljno? 878 00:39:07,180 --> 00:39:08,682 Ne zezaš me? 879 00:39:08,715 --> 00:39:11,584 - Otkad je pokrivao Moucha prošle godine, 880 00:39:11,618 --> 00:39:14,154 Znao sam da Ritter želi biti u kamionu, 881 00:39:14,187 --> 00:39:16,623 pa sretno. 882 00:39:17,924 --> 00:39:19,092 - Hermanne! 883 00:39:19,125 --> 00:39:20,627 - [smijeh] 884 00:39:20,660 --> 00:39:21,428 Ah! 885 00:39:21,461 --> 00:39:23,563 - Vi ste velikodušan čovjek i ljubazan. 886 00:39:23,596 --> 00:39:26,166 ja... ozbiljno... 887 00:39:26,199 --> 00:39:27,434 - Da, da, da, da. 888 00:39:27,467 --> 00:39:28,702 Slušaj, jedini razlog 889 00:39:28,735 --> 00:39:32,439 zašto sam ovo smatrao to je zato što imam 890 00:39:32,472 --> 00:39:35,775 savršenoj osobi koji može doći do kamiona 891 00:39:35,809 --> 00:39:37,544 ako trebam pomoć. 892 00:39:40,847 --> 00:39:43,550 dođi ovamo 893 00:39:53,860 --> 00:39:55,495 - Bok. 894 00:39:56,963 --> 00:39:59,199 Žao mi je zbog one noći. 895 00:39:59,232 --> 00:40:01,835 Nije bilo u redu, očito. 896 00:40:01,868 --> 00:40:04,804 ali nije bio ljubazan istresi se na Tori. 897 00:40:06,973 --> 00:40:08,942 - Razumijem. 898 00:40:08,975 --> 00:40:12,612 Drago mi je da liječnička komisija 899 00:40:12,645 --> 00:40:14,447 učinili pravu stvar na kraju. 900 00:40:15,548 --> 00:40:17,917 - I ja također. 901 00:40:19,152 --> 00:40:20,687 - Prijatelji? 902 00:40:23,256 --> 00:40:25,525 - [smijeh] Prijatelji. 903 00:40:32,565 --> 00:40:34,868 Ono s prijateljima... 904 00:40:34,901 --> 00:40:36,803 i kažem pravi prijatelji, 905 00:40:36,836 --> 00:40:41,741 je da govore jedno drugom istinu, Iako boli, zar ne? 906 00:40:41,775 --> 00:40:42,976 - Aha. 907 00:40:43,009 --> 00:40:49,115 * * 908 00:40:49,149 --> 00:40:51,217 - Čuvaj se, u redu? 909 00:40:51,251 --> 00:40:53,987 * * 910 00:40:54,020 --> 00:40:56,089 Zaslužuješ biti sretan, Sam. 911 00:40:56,122 --> 00:41:03,096 * * 912 00:41:06,266 --> 00:41:07,967 - [uzdahne]